1
00:00:04,772 --> 00:00:07,875
(bips et sifflements rythmés)

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,244
Jerry :
Où as-tu eu ça ?

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,245
KRAMER : La machine.
Tu en veux un ?

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,079
Non.
Ici.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,748
KRAMER : Prenez-en un. Jerry :
Je n'en veux pas.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
Non, ils sont bons. Prends-en un.
Je n'en veux pas.

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,584
KRAMER : Prenez-en un. Non, arrête.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
Kramer, arrête ça !

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
(rires en conserve à l'écran)

10
00:00:23,057 --> 00:00:25,760
(rires)

11
00:00:25,793 --> 00:00:29,830
(reniflement, rire)

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,367
je ne comprends pas
la source de votre amusement.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
Parce que c'est drôle, mec !

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
C'est ma compréhension
qu'une telle intervention chirurgicale

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,207
était une activité délicate et à haut risque
entreprise à l’époque.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,409
Ouais, c'est
pourquoi c'est drôle !

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,878
Mais l'entrée n'a pas pu
d'une confection

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
dans l'intérieur exposé
la biologie potentiellement mise

19
00:00:46,281 --> 00:00:48,115
la vie du patient est-elle en danger ?

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,251
Tu sais, quand tu nous as demandé
pour t'expliquer la comédie,

21
00:00:50,285 --> 00:00:52,620
Je ne pensais pas que tu allais
essayez de tout gâcher.

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,689
Mais pour s'amuser
de la douleur d'un autre être

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,257
c'est du sadisme, n'est-ce pas ?

24
00:00:56,291 --> 00:00:58,359
ED : Je veux dire, c'est
cas par cas.

25
00:00:58,393 --> 00:01:00,461
Genre, si un mec
sur un vélo, il essaie de faire un tour,

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,597
et il lui brise les couilles,
c'est drôle.

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
Je serais d'accord. D'accord, voici
un meilleur exemple, Isaac.

28
00:01:06,133 --> 00:01:08,035
Avez-vous déjà entendu
d'une farce ?

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
Je ne connais pas le terme.

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,106
D'accord. Eh bien, je suis
je vais te montrer.

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,308
(bip d'alarme) ALARA : Capitaine,

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
nous recevons
un signal de détresse de priorité 1

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,278
du système stellaire Gatria.

34
00:01:17,312 --> 00:01:18,413
C'est vrai
dans notre quartier.

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,415
Fixer le cap
et engagez-vous dans la conduite quantique.

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,082
Oui, monsieur.
(trille)

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,073
On dirait un
plongeur solaire.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
Un quoi ?

39
00:01:47,174 --> 00:01:48,409
KELLY :
Une comète qui s'est fait attraper

40
00:01:48,443 --> 00:01:49,744
dans la gravitation
tirer une étoile.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
Cela fait essentiellement
une plongée kamikaze

42
00:01:51,346 --> 00:01:53,180
jusqu'à ce qu'il soit vaporisé
par la chaleur.

43
00:01:53,213 --> 00:01:54,482
ALARA :
Capitaine,

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
le signal arrive

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,251
de la surface de la comète.

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
C'est un navire écrasé.
Quoi?

47
00:01:59,654 --> 00:02:02,122
Isoler la fréquence
et connecte-moi.

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
C'est parti, monsieur.

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,794
Navire non identifié,
c'est l'U.S.S. Orville.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
Est-ce que tu me lis ?
(statique)

51
00:02:08,195 --> 00:02:09,697
Voici le capitaine Pria Lavesque.

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
du navire minier Horizon.

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,168
(explosion)
J'ai des ennuis.

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,872
(explosions)

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
♪

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,078
Capitaine Lavesque, attendez.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,179
Nous allons t'avoir
sortir de là.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Comment est votre système de survie ?

59
00:03:33,548 --> 00:03:34,882
Ça fonctionne,

60
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
mais ça devient
il fait assez chaud ici.

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
Isaac,
qu'en est-il d'un rayon tracteur ?

62
00:03:38,285 --> 00:03:40,855
Le navire est partiellement encastré
à la surface de la comète.

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,858
Le rayon tracteur pourrait
compromettre l’intégrité de sa coque.

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
Et si quelqu'un pilotait une navette
à la surface ?

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,361
ISAAC : Le sauvetage serait
doit être complété

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,764
avant que la comète n'arrive
trop près de l'étoile,

67
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
ou la navette
sera incapable

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
s'échapper
sa gravité.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,869
Capitaine, soumettez respectueusement
que l'attractivité

70
00:03:54,902 --> 00:03:56,871
de l'occupant du navire
rend le sauvetage impératif.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Je pourrais le faire. ISAAC :
La gravité de l'étoile

72
00:03:58,939 --> 00:04:00,641
provoquera la comète
se séparer

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
en sept minutes et 23 secondes.

74
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
Vous pourriez le faire. Tout
c'est vrai, allons vite.

75
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
Gordon, Alara, tu es avec moi.
Éd.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
Sois prudent.

77
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
Les scans montrent que le navire est proche
le sommet de la comète.

78
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
Pourquoi ai-je un mauvais
des sentiments à ce sujet ?

79
00:04:34,675 --> 00:04:37,645
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
Ouais.

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
Pourquoi ta voix est devenue
si aigu ? Hein?

81
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
Ta voix est devenue vraiment
aigu à ce moment-là. Non, ce n'est pas le cas.

82
00:04:42,149 --> 00:04:44,118
Ouais, c'est vrai. Tu étais comme
"Ouais." Non, tout va bien.

83
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
Eh bien, alors qu'est-ce que c'était
le ton aigu...

84
00:04:45,620 --> 00:04:48,489
(d'une voix grave) :
C'est bien. J'ai eu ça.

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
Bon sang, cette chose en a pris un coup.

86
00:05:03,003 --> 00:05:04,639
(gazouillis mécanique)

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,180
Nous avons deux minutes. Allons-y.

88
00:05:16,651 --> 00:05:19,554
(sifflement électrique, grondement)

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
(gémissant)

90
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
Alara, tu veux ouvrir
ce pot de cornichons ?

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,536
Hé! Facile avec la marchandise !

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
La marchandise est d'environ
à vaporiser. Allez!

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,646
Mercer à Orville !
De combien de temps disposons-nous ?

94
00:05:45,680 --> 00:05:49,016
11 secondes.
Ed, dépêche-toi !

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
Attachez-vous, les gars.

96
00:05:50,284 --> 00:05:52,286
Nous sommes scellés.
On y va.

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.

98
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
Non, non, non, non !
Non, non, non, non, non !

99
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
Allez! Allez!

100
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
Qu'est-ce que c'est?

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,275
C'est la gravité de l'étoile !
Cela nous attire !

102
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
(en criant)

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
Mercer à Orville. Verrouillez-vous sur
nous avec le rayon tracteur.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
Lamarr, verrouille-les !
Verrouillage.

105
00:06:33,961 --> 00:06:37,097
Je les ai eu ! Je les ramène.

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
Beau travail, John.

107
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
(trille)

108
00:07:01,255 --> 00:07:04,324
Qu'est-ce que tu faisais
essayer d'atterrir sur une comète ?

109
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
Oh. je revenais
d'une expédition minière

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
dans le système Matar,

111
00:07:07,527 --> 00:07:10,064
et j'ai rencontré un
Croiseur de combat Krill.

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
J'ai réussi à le distancer,
mais cela a vidé mon pouvoir.

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,671
Mes capteurs ont détecté un dysonium
dépôt à l’intérieur de la comète.

114
00:07:16,704 --> 00:07:19,239
Donc c'était soit
essaie d'atterrir là-bas

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,910
et obtenir le carburant dont j'avais besoin,
ou rester assis et attendre de mourir.

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,245
Eh bien, heureusement pour toi, nous sommes arrivés
être dans ton coin de pays.

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
Extrêmement chanceux.
Merci, Capitaine.

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
Eh bien, de rien, Capitaine.
Alara vous attribuera

119
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
logements temporaires
jusqu'à ce que nous puissions vous déposer

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,588
à la base Union la plus proche.
Parfait.

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
Quartiers du pont C, unité trois ?
Ouais. Attendez.

122
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
Le dernier gars n'est-il pas venu
il y a un hamster ?

123
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Lieutenant Phillips, ouais.

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,296
Est-ce que c'est encore
ça sent le hamster ?

125
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
Je vais lui donner l'unité six.
Super.

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,203
Eh bien, c'est une journée de folie pour toi, hein ?
Ouais. Tu sais,

127
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
Je n'ai pas honte de l'admettre
J'aurais besoin d'un verre.

128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
Eh bien, tu sais,
J'organise un cocktail

129
00:07:54,208 --> 00:07:56,176
pour les officiers supérieurs ce soir
dans mes quartiers.

130
00:07:56,210 --> 00:07:58,679
Vous êtes invités à nous rejoindre.
J'adorerais.

131
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
Super.

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
(soupir)

133
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
Oh, il est presque 18 heures.
Je vais aller me préparer.

134
00:08:12,259 --> 00:08:13,460
D'accord, je vais
à bientôt là-bas.

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,295
GORDON :
Oh, attends. Capitaine?

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,298
Ça te dérangerait de rester quelques minutes ?
Pourquoi? Pourquoi?

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,835
Je pense que tout le monde
je vais vouloir voir ça.

138
00:08:20,868 --> 00:08:23,337
Tu vois quoi ?
(étouffe un rire)

139
00:08:35,916 --> 00:08:39,186
(rires étouffés) Y a-t-il du
raison pour laquelle je suis le centre d'intérêt

140
00:08:39,219 --> 00:08:40,855
de l'attention de tous ?

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,758
Eh bien, tu as l'air plus heureux
que d'habitude.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
Le bonheur n'est pas possible
pour une forme de vie artificielle.

143
00:08:46,927 --> 00:08:48,428
Tu as un visage.

144
00:08:48,462 --> 00:08:50,397
Je ne comprends pas.

145
00:08:50,430 --> 00:08:51,999
Isaac, tu es au courant

146
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
que tu as M. Potato Head
des morceaux partout sur toi ?

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
(Gordon rit)

148
00:08:56,103 --> 00:09:00,240
Je t'ai eu, mec !
Je t'ai totalement compris !

149
00:09:00,274 --> 00:09:01,876
Tu vois, c'est un
blague pratique !

150
00:09:01,909 --> 00:09:04,178
Attendez. Tu lui as mis ce truc ?
Ouais.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
Pendant qu'il rechargeait.

152
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
Comment diable peux-tu même voir
avec tout ça ?

153
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
Je détecte les stimuli environnementaux
avec capteurs internes.

154
00:09:11,986 --> 00:09:14,254
Mes yeux sont
purement esthétique.

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,256
Évidemment,
mes capteurs n'ont pas classé

156
00:09:16,290 --> 00:09:18,926
ces "morceaux de M. Potato Head"
comme une menace.

157
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
D'accord, d'accord, alors maintenant
c'est ton tour, d'accord ?

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,297
Tu dois m'avoir.

159
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
Et il faut être créatif.

160
00:09:24,899 --> 00:09:26,100
Tu dois le faire quand
Je m'y attendais le moins.

161
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
Et c'est... de l'humour ?
Oui!

162
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
Je dois l'admettre, c'est
assez difficile.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,307
Cependant, je ferai de mon mieux.

164
00:09:33,340 --> 00:09:36,276
(rires)

165
00:09:36,310 --> 00:09:38,312
("Sérénade Penthouse"
par Erroll Garner jouant)

166
00:09:49,123 --> 00:09:51,491
Oh, eh bien, la société minière
empêche les choses de devenir ennuyeuses,

167
00:09:51,525 --> 00:09:53,293
Je peux vous le dire.

168
00:09:53,327 --> 00:09:56,330
Le Consortium Vega opère
à la frontière, n'est-ce pas ?

169
00:09:56,363 --> 00:09:59,934
Oui. Oh, tu rencontres de jolies
cultures sauvages là-bas.

170
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
L'année dernière, j'essayais de
sécuriser les droits miniers sur une planète

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,304
où c'est la coutume
au début

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,739
de toute négociation commerciale

173
00:10:05,772 --> 00:10:07,507
pour toutes les fêtes
pour montrer leurs organes génitaux.

174
00:10:07,541 --> 00:10:09,143
Quel est l'intérêt de ça ?

175
00:10:09,176 --> 00:10:10,144
C'est une démonstration de bonne foi,

176
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
une promesse que

177
00:10:11,478 --> 00:10:13,080
tous les négociateurs
sera franc

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,514
et libre de toute tromperie.

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,316
Eh bien, si vous êtes mineur, je suppose

180
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
c'est comme ça que tu appelles
"trouver une veine."

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
(Pria efface
sa gorge)

182
00:10:22,957 --> 00:10:25,125
KELLY : Alors, capitaine Lavesque,
d'où es-tu originaire ?

183
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
PRIA : Euh, j'étais
né sur Terre.

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,296
Le Massachusetts, en fait.

185
00:10:29,329 --> 00:10:30,464
Sans blague?
Je viens du Massachusetts.

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,132
Vraiment? Quelle partie ?

187
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
Petite ville appelée Boxford.
Je viens d'Andover.

188
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
Oh, mon Dieu,
nous étions voisins.

189
00:10:35,335 --> 00:10:36,470
Êtes-vous déjà allé

190
00:10:36,503 --> 00:10:37,804
à la sorcière de Salem
Musée quand on était enfant ?

191
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
Ma mère m'y a emmené
quand j'avais dix ans.

192
00:10:39,339 --> 00:10:40,674
Ça a fait peur
la merde hors de moi.

193
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
Cet holographique
loisirs

194
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
de Giles Corey
interrogatoire ?

195
00:10:43,911 --> 00:10:45,779
Oui, là où ils ont continué à mettre le
se balance sur lui pour l'attraper

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,682
pour avouer, et il allait,
"Plus de poids !" "Plus de poids !"

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
J'ai fait des cauchemars pendant un mois. je
je ne pense pas que tu m'as jamais dit ça.

198
00:10:51,751 --> 00:10:54,054
C'est genre, c'est bizarre, spécifique
chose. Tu viens en quelque sorte d'avoir

199
00:10:54,088 --> 00:10:56,523
être là, mais, mon Dieu, c'est
tellement fou que tu amènerais

200
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
ça. PRIA : C'est fou.

201
00:10:58,258 --> 00:10:59,826
Mec, je n'ai pas pensé
à ce sujet depuis des années.

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,196
(Ed et Pria rient)

203
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪

204
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
(carillons de porte)

205
00:11:07,034 --> 00:11:09,269
Entrez !

206
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
Salut. Encore moi.

207
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
Capitaine Lavesque.

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,541
Salut.
Oh, s'il te plaît,

209
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
tu peux m'appeler Pria.

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,213
Pria. Euh, j'espère
tu t'es bien amusé ce soir.

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
Je l'ai fait. j'avais
beaucoup de plaisir.

212
00:11:21,015 --> 00:11:22,816
Bien, bien,
bien. Euh...

213
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
il nous en reste encore,
euh, orange...

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
(bégaie) fl-flooflers. Je
je ne sais pas ce que c'est, mais...

215
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
Je suis végétarien.
Ils sont terribles.

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,424
Oublie ça.
(rires)

217
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
Écoute, j'ai réalisé
Je n'ai jamais dit un vrai merci.

218
00:11:33,093 --> 00:11:35,662
Tu sais, j'aurais
été cuit vivant aujourd'hui

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
si ça n'avait pas été
pour vous et votre équipage.

220
00:11:37,464 --> 00:11:39,233
Eh bien, c'est notre travail.

221
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
Euh, comment ça va
tes quartiers ?

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
Ça ne sent pas le hamster.
C'est super. C'est gr...

223
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
C'est-c'est un gros
gagner ici. Euh,

224
00:11:46,273 --> 00:11:48,242
eh bien, s'il te plaît, ne vole pas notre
serviettes. Nous avons eu quelques problèmes.

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
(rires)

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,578
D'accord. Je ne le ferai pas.

227
00:11:51,611 --> 00:11:53,948
Euh...

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,350
Je vais me rendre.

229
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
D'accord.

230
00:12:05,092 --> 00:12:07,394
Merci.

231
00:12:09,263 --> 00:12:11,465
(la porte se ferme en hurlant)

232
00:12:24,078 --> 00:12:26,080
♪

233
00:12:41,095 --> 00:12:44,231
Rechercher dans la base de données du personnel
pour le Consortium minier Vega.

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,133
Nom : Pria Lavesque.

235
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
ORDINATEUR :
Recherche terminée.

236
00:12:47,867 --> 00:12:49,669
Aucun résultat.

237
00:12:51,138 --> 00:12:53,440
(la porte s'ouvre en grand)

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
Et c'est notre salle des machines.

239
00:12:57,511 --> 00:13:00,180
Nous avons un moteur à dysonium
système d'entraînement quantique

240
00:13:00,214 --> 00:13:03,017
capable de vitesses dépassant
dix années-lumière par heure.

241
00:13:03,050 --> 00:13:04,184
C'est impressionnant.
Ouais.

242
00:13:04,218 --> 00:13:05,419
Chef.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
C'est le capitaine
Lavesque.

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,622
Et certains.

245
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(rires)

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,426
Euh-oh. J'appelle les RH.
(rires)

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,527
C'est juste une plaisanterie.
Steve Newton.

248
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
Heureux de vous connaître.

249
00:13:14,861 --> 00:13:16,330
Ravi de vous rencontrer.
YAPHIT : Hé, chef,

250
00:13:16,363 --> 00:13:17,597
le recalibrage va...

251
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
Youhouza !

252
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Et voici Yaphit.
Salut Yaphit.

253
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
Salut à toi.
(rires)

254
00:13:23,303 --> 00:13:25,339
Tu sais, cela peut paraître
direct, mais tu l'es

255
00:13:25,372 --> 00:13:27,441
la seule femme blanche
J'ai toujours trouvé attirant.

256
00:13:27,474 --> 00:13:31,145
Eh bien, tu es le plus beau
tas de vomi de chat que j'ai jamais vu.

257
00:13:31,178 --> 00:13:31,711
(rires)

258
00:13:31,745 --> 00:13:32,779
Oh-ho-ho-ho !

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
J'adore cette fille !

260
00:13:35,149 --> 00:13:37,184
Ed ? Pourrais-je te parler
une seconde ?

261
00:13:37,217 --> 00:13:39,319
Ouais, bien sûr. Euh,
pourquoi pas vous les gars

262
00:13:39,353 --> 00:13:40,854
montrer Pria
le noyau du moteur ?

263
00:13:43,557 --> 00:13:45,825
Quoi de neuf?

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
C'est un courant
manifeste du personnel

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
du Consortium Minier Vega.

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
Il n'y a aucun enregistrement du tout
d'une Pria Lavesque.

267
00:13:52,166 --> 00:13:54,734
Eh bien, les consortiums miniers
avoir des employés qui vont et viennent

268
00:13:54,768 --> 00:13:56,636
tout le temps... leurs dossiers
sont généralement bâclés.

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
C'est probablement
juste un oubli.

270
00:13:58,272 --> 00:14:00,340
Elle a dit qu'elle était là
au moins un an.

271
00:14:00,374 --> 00:14:02,409
Pourquoi es-tu si inquiet pour elle ?
Je suis votre premier officier.

272
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
C'est mon travail de m'inquiéter.

273
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Et en tant que premier officier,
je te conseillerais

274
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
ne pas lui donner ce genre de chose
d'accès à nos systèmes

275
00:14:08,448 --> 00:14:11,085
jusqu'à ce que nous puissions confirmer son identité.
Mon Dieu, que sommes-nous,

276
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
l'Inquisition ici ?
Elle n'a rien fait de mal.

277
00:14:12,919 --> 00:14:15,655
Je veux juste... je veux Alara
lui assigner quelqu'un.

278
00:14:15,689 --> 00:14:17,224
Juste pour être en sécurité.
Oh, mon Dieu,

279
00:14:17,257 --> 00:14:18,225
Kelly, non, non.

280
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
Écoute, je vais lui demander

281
00:14:19,393 --> 00:14:20,860
sur le manifeste du personnel.

282
00:14:20,894 --> 00:14:23,397
D'accord? Mais c'est
tout ce que je vais faire.

283
00:14:23,430 --> 00:14:25,199
Excusez-moi.

284
00:14:31,037 --> 00:14:32,239
(la porte s'ouvre en grand)

285
00:14:32,272 --> 00:14:35,109
Commandant, quoi
puis-je faire pour vous ?

286
00:14:35,142 --> 00:14:38,078
Ce n'est pas vraiment
une demande de « commandant ».

287
00:14:38,112 --> 00:14:41,215
C'est plus
d'une demande "Kelly".

288
00:14:41,248 --> 00:14:42,382
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

289
00:14:42,416 --> 00:14:43,883
J'ai besoin que tu vérifies

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,619
Quartiers du capitaine Lavesque.

291
00:14:45,652 --> 00:14:47,053
Vérifiez-les pour quoi ?

292
00:14:47,087 --> 00:14:49,123
Je ne sais pas encore.

293
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
D'accord.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
C'est un peu gênant pour moi,
du point de vue de la réglementation.

295
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
Je veux dire, je ne peux pas juste
va fouiner

296
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
les quartiers de quelqu'un
sans raison.

297
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
Sauf si vous me l'ordonnez.

298
00:14:59,299 --> 00:15:00,734
Non, ce n'est pas un ordre.

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
Tiens, regarde ça.

300
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
C'est le manifeste du personnel
pour le Consortium Vega.

301
00:15:05,339 --> 00:15:07,073
Il n'y a pas de Pria Lavesque.

302
00:15:07,107 --> 00:15:11,245
Eh bien, les consortiums miniers
gardez des registres merdiques.

303
00:15:11,278 --> 00:15:14,548
Ouais, c'est ce qu'Ed a dit.
Je ne l'achète pas.

304
00:15:14,581 --> 00:15:17,384
Et je suppose qu'il ne sait pas
à propos de votre demande "Kelly" ?

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
Écoute, tu ne peux pas juste venir
avec une fausse raison de sécurité

306
00:15:20,154 --> 00:15:22,289
pour une recherche ?
Je te le dis,

307
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
J'ai un mauvais pressentiment à son sujet.

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
Je peux le mettre dans mon journal de sécurité

309
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
comme contrôle de radiation.

310
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
C'est un peu fragile
si quelqu'un regarde de près,

311
00:15:31,531 --> 00:15:34,301
mais je vais le faire...
si tu me promets une chose.

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
Qu'est ce que c'est?
C'est ton souci

313
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
est purement dans l'exercice de ses fonctions

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
et ça n'a rien à voir
avec les yeux écarquillés

315
00:15:39,206 --> 00:15:41,475
que le capitaine faisait
à Pria pendant les apéritifs.

316
00:15:41,508 --> 00:15:44,478
D'accord, tout d'abord, je ne l'ai pas fait
remarquez les yeux gluants.

317
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
Et deuxièmement,
même s'il y en avait,

318
00:15:46,280 --> 00:15:47,581
Je m'en fous.

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,184
C'est 100%
dans l’exercice de ses fonctions.

320
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
Je suis un professionnel.

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,020
(carillons de porte)
Ménage.

322
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
(vrombissant)

323
00:16:02,996 --> 00:16:05,632
Tu sais, ça aiderait
moi si j'avais une idée

324
00:16:05,665 --> 00:16:07,301
de ce que nous étions
chercher.

325
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
Tout ce qui sort de l'ordinaire.

326
00:16:25,051 --> 00:16:26,253
Commandant.

327
00:16:27,421 --> 00:16:29,155
J'ai peut-être quelque chose.

328
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
(vrombissant)

329
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
C'est vraiment étrange.

330
00:16:34,594 --> 00:16:36,162
Le scan ne peut pas le pénétrer.

331
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
Je ne peux pas dire ce qu'il y a à l'intérieur.

332
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
(la porte du couloir s'ouvre)

333
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
PRIA :
Ah.

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,240
Hé. ALARA : Capitaine Lavesque.

335
00:16:46,273 --> 00:16:48,975
Salut. Euh, désolé...
pour l'intrusion.

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
Nous enquêtions juste
une éventuelle fuite de rayonnement.

337
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
Oh. Tout va bien ?

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,849
C'est bien.
Super.

339
00:16:55,882 --> 00:16:58,252
Nous voulions juste nous assurer
que tu ne t'es pas couché

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
et je me réveille avec un troisième œil
ou un rein supplémentaire

341
00:17:01,255 --> 00:17:02,822
ou... quelque chose.

342
00:17:02,856 --> 00:17:05,225
Oh, j'ai été exposé à tellement de choses
rayonnement dans les mines.

343
00:17:05,259 --> 00:17:07,594
Si je devais devenir mutant,
cela serait déjà arrivé.

344
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
Droite. Bien sûr.

345
00:17:10,964 --> 00:17:13,032
Eh bien, je pense que nous sommes
tout est fini ici.

346
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
Oui. Tout est prêt.

347
00:17:14,434 --> 00:17:17,371
ALARA :
Encore une fois désolé pour l'intrusion.

348
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
♪

349
00:17:37,924 --> 00:17:39,626
Vous vous moquez de moi.

350
00:17:39,659 --> 00:17:41,295
Ed, écoute-moi à ce sujet.

351
00:17:41,328 --> 00:17:43,297
Tu es entré dans ses quartiers
et tu as fait une recherche ?

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
C'était ma faute.
J'ai ordonné à Alara de m'aider.

353
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
J'apprécie cela, commandant.
Mais ce n'est pas vrai, Capitaine.

354
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
j'ai falsifié le
permis d'entrée.

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,938
Vous êtes le chef de la sécurité
sur un vaisseau de l'Union.

356
00:17:51,971 --> 00:17:53,740
Tu ne cherches pas
chambres d'hôtes

357
00:17:53,773 --> 00:17:56,610
sans motif raisonnable. Oui,
monsieur, mais nous avons tous les deux senti que...

358
00:17:56,643 --> 00:17:58,378
Et tu es mon premier officier,
d'accord ?

359
00:17:58,412 --> 00:18:00,246
Tu es censé
pour donner l'exemple,

360
00:18:00,280 --> 00:18:02,248
et te voilà
saccager une chambre ?

361
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
Quoi, tu as lu son journal aussi ?
Non, nous ne l'avons pas trouvé.

362
00:18:04,318 --> 00:18:05,151
Mais, Ed,

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,386
nous avons découvert un objet.

364
00:18:06,420 --> 00:18:08,054
Métallique, rectangulaire
en forme...

365
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
Oh, mon Dieu,
tu as trouvé un rectangle.

366
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
Bon Dieu, eh bien,
devrais-je sonner

367
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
l'alerte rouge maintenant ?
Nos scans

368
00:18:11,358 --> 00:18:12,292
je ne pouvais pas y pénétrer.

369
00:18:12,326 --> 00:18:14,260
Nous n'en avions aucune idée
ce que c'était.

370
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
Donc ça pourrait être une boucle de ceinture,
pour tout ce que vous savez.

371
00:18:16,162 --> 00:18:18,932
Je suppose que ça pourrait l'être.

372
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
Je mets une réprimande formelle
sur votre dossier.

373
00:18:22,168 --> 00:18:23,303
Rejeté.

374
00:18:26,306 --> 00:18:27,807
(la porte s'ouvre en grand)

375
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
Éd,

376
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
puis-je être parfaitement honnête avec vous ?
(la porte est fermée)

377
00:18:32,346 --> 00:18:34,348
Je ne pense pas que tu sois
objectif concernant Pria.

378
00:18:34,381 --> 00:18:36,115
(se moque)
Attends, je suis désolé.

379
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
Je ne suis pas objectif ?

380
00:18:38,017 --> 00:18:39,152
Je ne suis pas...

381
00:18:39,185 --> 00:18:40,354
Je-je suis désolé, lequel d'entre nous

382
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
tu viens de jeter des cellules ?

383
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
Comment je ne suis pas
être objectif ?

384
00:18:43,222 --> 00:18:44,157
Je pense que tu laisses

385
00:18:44,190 --> 00:18:45,425
son charisme obscurcit le fait

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,193
qu'elle n'est peut-être pas
ce qu'elle semble.

387
00:18:47,226 --> 00:18:49,496
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
tu faisais

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
des yeux écarquillés sur elle
tout cela à travers des boissons.

389
00:18:51,365 --> 00:18:52,198
Je ne faisais pas les yeux doux...

390
00:18:52,231 --> 00:18:53,700
Au fait, même si je l'étais,

391
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
même si je l'étais,

392
00:18:54,868 --> 00:18:56,002
quelle est votre affaire ?

393
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
Nous ne sommes plus ensemble.

394
00:18:57,070 --> 00:18:58,338
Vous pouvez sortir avec qui vous voulez.

395
00:18:58,372 --> 00:18:59,205
Moi aussi.
Et c'est très bien.

396
00:18:59,238 --> 00:19:00,807
Je ne dis pas le contraire.

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
Mais si cela affecte
votre jugement en tant qu'officier,

398
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
c'est mon travail
pour vous le faire remarquer.

399
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
Hé, ce n'est pas moi
jouer Nancy Drew ici.

400
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
D'accord? Écoute, faisons... faisons
un contrôle de santé mentale, d'accord ?

401
00:19:10,384 --> 00:19:12,552
Nous avons sauvé
cette femme.

402
00:19:12,586 --> 00:19:14,488
Quoi... Qu'en penses-tu,
elle a écrasé son propre bateau

403
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
juste pour qu'elle puisse venir ici
et faire la lessive gratuite ?

404
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
Et d'ailleurs,
d'ailleurs, oui,

405
00:19:18,024 --> 00:19:19,459
tu sais quoi,
Je la trouve attirante.

406
00:19:19,493 --> 00:19:21,027
Et alors ?
Mon souci

407
00:19:21,060 --> 00:19:22,796
est complètement
sans émotion, croyez-moi.

408
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Tu peux baiser cette nana sur ton
évier de cuisine pour tout ce qui m'importe.

409
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
je ne le fais jamais
près de la nourriture, tu le sais.

410
00:19:27,401 --> 00:19:28,902
Mais en tant que XO,
Je te le dis,

411
00:19:28,935 --> 00:19:30,136
il y a quelque chose qui ne va pas ici.

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,838
(fort bang)

413
00:19:31,871 --> 00:19:34,908
BORTUS (par communication) : Capitaine,
veuillez vous présenter à la passerelle.

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,711
ED :
Rapport.

415
00:19:37,744 --> 00:19:39,513
Nous ne savons pas où
les impacts viennent.

416
00:19:39,546 --> 00:19:40,647
Il n'y a rien là-bas.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,048
(fort bang, l'alarme retentit)

418
00:19:42,081 --> 00:19:43,717
Eh bien, il doit y avoir
quelque chose là-bas.

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
On se fait tabasser.

420
00:19:45,184 --> 00:19:46,886
Capitaine, je crois
nous avons peut-être rencontré

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,489
un concentré
tempête de matière noire.

422
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
Est-ce une chose ?

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,258
Ils sont extrêmement rares.

424
00:19:52,291 --> 00:19:54,694
Comment s'en sortir ?
Capitaine, je peux...

425
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
Je peux aider.

426
00:19:57,931 --> 00:19:59,265
Que veux-tu dire?
Nous avons rencontré

427
00:19:59,298 --> 00:20:01,067
une tempête de matière noire
en expédition minière

428
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
à Pollux 5.

429
00:20:02,536 --> 00:20:04,771
Ajustez votre gamme d'armes
inonder la zone

430
00:20:04,804 --> 00:20:06,372
avec neutralisé
particules d'axions.

431
00:20:06,406 --> 00:20:09,375
ISAAC :
Une théorie fascinante.

432
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
Je ne crois pas que quiconque l'ait
jamais tenté une telle solution.

433
00:20:12,879 --> 00:20:13,847
PRIA :
Faites-le.

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
Fais-moi confiance.

435
00:20:17,451 --> 00:20:20,086
♪

436
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
(bref vrombissement)

437
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
Gordon, sors-nous d'ici.

438
00:20:40,339 --> 00:20:41,441
Oh mon Dieu.

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,996
(fort fracas)

440
00:21:03,029 --> 00:21:05,599
Monsieur! Les impacts ont été sévèrement
affaibli nos déflecteurs.

441
00:21:05,632 --> 00:21:08,267
Les dégâts structurels sont imminents.

442
00:21:08,301 --> 00:21:10,470
ED : Gordon, quelles sont nos options ?
Capitaine, je n'ai jamais

443
00:21:10,504 --> 00:21:13,439
j'ai même vu une tempête de matière noire,
et encore moins survolé un.

444
00:21:13,473 --> 00:21:15,108
Je peux le faire.

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
Quoi?

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Je l'ai déjà fait.

447
00:21:18,478 --> 00:21:20,113
Donnez-moi juste le contrôle de la barre.

448
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
KELLY :
Éd.

449
00:21:23,016 --> 00:21:24,283
Gordon ?

450
00:21:24,317 --> 00:21:25,151
Autant le faire, Capitaine.

451
00:21:25,184 --> 00:21:27,153
C'est au-dessus de mon niveau de salaire.

452
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
BORTUS: Déflecteurs
sont partis, monsieur.

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,459
Encore un coup
pourrait détruire l'Orville.

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
Fais-le.

455
00:21:38,231 --> 00:21:40,900
♪

456
00:22:12,566 --> 00:22:15,234
♪

457
00:22:15,268 --> 00:22:17,236
(l'alarme retentit)

458
00:22:21,675 --> 00:22:23,109
(accident)

459
00:22:32,919 --> 00:22:35,388
(expirant)

460
00:22:35,421 --> 00:22:36,990
Frappez-le.

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,992
(rires)

462
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
Quel est le
des dégâts ?

463
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
Réseaux de communication
ont été détruits, mais,

464
00:22:42,862 --> 00:22:44,831
sinon, nous sommes intacts.

465
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
Les communications
complètement en panne ?

466
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
Affirmative.
Panne totale.

467
00:22:48,301 --> 00:22:50,670
Nous devrons faire un arrêt
à l'avant-poste 49 pour réparations.

468
00:22:50,704 --> 00:22:52,405
Cela fait cinq jours d'écart.

469
00:22:52,438 --> 00:22:53,439
Eh bien, tu sais,
il y a une base de consortium

470
00:22:53,472 --> 00:22:55,408
à seulement une journée d'ici.

471
00:22:55,441 --> 00:22:57,611
J'ai des amis là-bas,
et je suis sûr qu'ils seront heureux

472
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
pour réaménager vos communications
tableau. De plus, vous pouvez

473
00:23:00,113 --> 00:23:01,514
dépose-moi,
Je serai hors de toi.

474
00:23:01,547 --> 00:23:03,116
C'est le moins que je puisse faire

475
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
après tout
tu as fait pour moi.

476
00:23:04,483 --> 00:23:05,952
Eh bien, tu viens juste
a sauvé notre navire.

477
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Je pense que nous sommes quittes.

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
Mais cela permettrait d'économiser
nous beaucoup de temps.

479
00:23:09,288 --> 00:23:12,926
Super. je vais donner ton navigateur
les coordonnées.

480
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
Tu la laisses dicter
notre cours maintenant aussi ?

481
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
Si nous avions besoin de plus de preuves

482
00:23:16,329 --> 00:23:18,331
qu'on peut lui faire confiance,
nous venons de l'avoir.

483
00:23:21,134 --> 00:23:23,670
je veux montrer
tu es quelque chose.

484
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
(les oiseaux chantent)

485
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
C'est à couper le souffle.

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,649
Quel est le nom de
encore la planète ?

487
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
Unuk quatre.

488
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
Notre simulateur environnemental
ne lui rend pas vraiment justice,

489
00:23:39,919 --> 00:23:41,287
mais vous voyez l'idée.

490
00:23:41,320 --> 00:23:43,256
Y êtes-vous déjà allé ?

491
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
Non, c'est interdit parce que
les gens sont cauchemardesques.

492
00:23:46,492 --> 00:23:49,829
Ils capturent les étrangers et ensuite
sacrifiez-les à un dieu raton laveur

493
00:23:49,863 --> 00:23:51,464
en méthodiquement
les démembrer.

494
00:23:51,497 --> 00:23:54,267
Ouah.
Ouais.

495
00:23:54,300 --> 00:23:56,269
C'est un endroit magnifique, cependant.

496
00:23:56,302 --> 00:23:59,105
Endroit magnifique,
ouais. Ouais.

497
00:23:59,138 --> 00:24:03,609
Alors, où as-tu appris
tous ces trucs de pilotage ?

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,146
Je suis là tous les jours,

499
00:24:07,180 --> 00:24:08,982
voler près du siège
de mon pantalon.

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,818
Les gens comme moi ont
être créatif.

501
00:24:11,851 --> 00:24:14,387
Eh bien, j'aime la créativité.

502
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
Je, euh...

503
00:24:30,804 --> 00:24:32,972
En fait, je suis sorti
d'un mariage difficile

504
00:24:33,006 --> 00:24:34,207
il n'y a pas si longtemps, alors je...

505
00:24:34,240 --> 00:24:38,377
Je pense que nous devrions peut-être
allez-y doucement.

506
00:24:38,411 --> 00:24:41,414
Ou... ou ça.
Cela fonctionne aussi.

507
00:24:43,582 --> 00:24:45,351
Hé, je suis désolé si je
t'a poussé dans quelque chose

508
00:24:45,384 --> 00:24:47,153
tu n'étais pas prêt pour.

509
00:24:47,186 --> 00:24:49,122
Non, non, c'est...
c'est bien.

510
00:24:49,155 --> 00:24:50,556
PRIA : Vraiment ?
ED : Ouais.

511
00:24:50,589 --> 00:24:52,025
je viens de comprendre
c'est toujours plus facile

512
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
parler au lit.

513
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
(soupire) Tu sais,
si nous sommes honnêtes ici,

514
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
Je... devrais te le dire

515
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
tu es en fait
la première personne avec qui j'ai été

516
00:24:58,531 --> 00:24:59,632
depuis mon divorce.

517
00:24:59,665 --> 00:25:01,868
Oh, wow.

518
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Ce n'est pas une pression
pour moi là.

519
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
Non, non, non,
tu allais bien.

520
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
Euh, mieux que bien.
Vraiment.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,074
Vous étiez un joueur de premier ordre.

522
00:25:08,107 --> 00:25:09,642
« Jeu bleu » ?
Ouais.

523
00:25:09,675 --> 00:25:12,045
Vos discussions sur l'oreiller
un peu rouillé, hein ?

524
00:25:12,078 --> 00:25:13,246
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ouais.

525
00:25:13,279 --> 00:25:14,914
Ouais, ok, ça fait
un moment, désolé.

526
00:25:14,948 --> 00:25:17,250
Que s'est-il passé avec
ton mariage ?

527
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
Si tu ne veux pas
pour en parler,

528
00:25:19,252 --> 00:25:21,054
ça va.
Non, c'est...

529
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
C'est bien. Euh...

530
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
Elle m'a trompé

531
00:25:25,091 --> 00:25:26,860
avec un Retepsien.

532
00:25:26,893 --> 00:25:28,194
Vous savez ce que c'est ?
Ils ont la peau bleue,

533
00:25:28,227 --> 00:25:29,695
ils ont la balance...
Ah...

534
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
... les trucs qui sortent
du front.

535
00:25:31,130 --> 00:25:32,866
C'est comme un tout
un désordre bizarre.

536
00:25:32,899 --> 00:25:35,268
Je suis désolé.

537
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
Vous devez avoir
été dévasté.

538
00:25:36,702 --> 00:25:38,271
J'étais.
(soupir)

539
00:25:38,304 --> 00:25:41,174
Mais... je ne sais pas,
en même temps

540
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
Je savais que ça allait venir.

541
00:25:42,241 --> 00:25:44,443
Je travaillais trop,

542
00:25:44,477 --> 00:25:47,914
et je ne nous ai pas donné
le temps que nous méritons.

543
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
Pourtant, elle aurait pu simplement
t'a demandé le divorce.

544
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
Pour être trompé,

545
00:25:51,284 --> 00:25:53,452
mec, c'est...

546
00:25:53,486 --> 00:25:55,288
Il n'y a rien de pire que ça.

547
00:25:58,324 --> 00:26:01,627
Je n'ai pas vraiment confiance
personne depuis.

548
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
Jusqu'à maintenant.

549
00:26:17,811 --> 00:26:19,913
(carillon)

550
00:26:21,247 --> 00:26:22,648
Hein...

551
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
(l'appareil continue de sonner)

552
00:26:24,150 --> 00:26:26,119
Très bien.

553
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
Très bien, je suis debout, je suis debout.

554
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
(le carillon s'arrête)

555
00:26:29,288 --> 00:26:31,024
(expire):
Ah...

556
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
(bruit)

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
(en criant)

558
00:26:48,341 --> 00:26:50,944
De quelle distance sommes-nous
la base du Consortium ?

559
00:26:50,977 --> 00:26:52,445
Environ deux heures.

560
00:26:52,478 --> 00:26:54,447
Gardez les scanners en avant
au maximum.

561
00:26:54,480 --> 00:26:57,083
Kelly, qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas.

562
00:26:57,116 --> 00:26:58,751
Inquiéter.

563
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
GORDON :
Isaac !

564
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
(halètement)
Qu'est-ce que c'est ?

565
00:27:02,655 --> 00:27:03,756
Que s'est-il passé
à ta jambe ?

566
00:27:03,789 --> 00:27:05,258
Il l'a amputé

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
pendant que je dormais !

568
00:27:06,492 --> 00:27:09,295
Ha ha. Je t'ai eu.
Quoi?!

569
00:27:09,328 --> 00:27:10,263
J'ai riposté.

570
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
C'est ma plaisanterie.

571
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
Ce n'est pas une blague,
Espèce de psychopathe !

572
00:27:14,167 --> 00:27:15,468
Tu m'as démembré !

573
00:27:15,501 --> 00:27:17,003
ISAAC :
Je suis confus.

574
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
Tu as dit d'être créatif,
et tu as dit de le faire

575
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
quand tu le moins
je m'y attendais.

576
00:27:21,174 --> 00:27:23,276
j'ai adhéré
aux deux directives.

577
00:27:23,309 --> 00:27:25,845
Isaac, as-tu anesthésié
lui dans son sommeil ?

578
00:27:25,879 --> 00:27:26,980
Bien sûr, commandant.

579
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
Cela ne ferait pas l'affaire
pour qu'il se réveille

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,448
pendant la procédure.

581
00:27:29,482 --> 00:27:31,350
Eh bien, où diable
est-ce ?

582
00:27:31,384 --> 00:27:33,552
Si vous faites référence
à ta jambe, je l'ai caché.

583
00:27:33,586 --> 00:27:35,821
Compte tenu de son importance
à toi,

584
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
ça semblait le plus
plan d'action humoristique.

585
00:27:37,891 --> 00:27:39,859
Fils de pute!
Je vais te tuer !

586
00:27:39,893 --> 00:27:42,228
ED : Oh, hé, hé, Gordon... je le jure
à Dieu, je vais te débrancher !

587
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
ED : Ce sera plus facile de
demandez au Dr Finn de le régénérer.

588
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
Alara, emmène-le à l'infirmerie.
Allez.

589
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Tu es malade, mec.
Je suis sérieux.

590
00:27:48,034 --> 00:27:51,004
Il y a vraiment quelque chose
Ça ne va pas chez toi !

591
00:27:51,037 --> 00:27:53,973
Il semble que j'ai
beaucoup à apprendre sur l'humour.

592
00:27:54,007 --> 00:27:55,141
Qu'ai-je fait de mal ?

593
00:27:55,174 --> 00:27:57,310
Eh bien, Isaac,
tu ne peux pas simplement couper...

594
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
STEVE (par communication) : Capitaine, je
je pense que vous et le commandant Grayson

595
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
tu ferais mieux de venir
à l'ingénierie.

596
00:28:00,713 --> 00:28:01,981
Chef, qu'est-ce qu'il y a ?

597
00:28:02,015 --> 00:28:03,249
Nous avons trouvé quelque chose d'étrange

598
00:28:03,282 --> 00:28:04,517
dans les relais de navigation.

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,152
Nous sommes en route.

600
00:28:06,185 --> 00:28:07,553
(la porte s'ouvre en grand)

601
00:28:09,355 --> 00:28:10,589
Qu'y a-t-il, chef ?

602
00:28:10,623 --> 00:28:12,258
Yaphit était dans le
conduits de navigation

603
00:28:12,291 --> 00:28:13,927
faire un contrôle d'entretien
quand il a trouvé ça.

604
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
KELLY : C'est le but
Alara et moi avons trouvé

605
00:28:17,696 --> 00:28:20,333
dans les quartiers de Pria.

606
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
(soupir)

607
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
Pouvez-vous, euh...
Pouvez-vous le supprimer ?

608
00:28:25,304 --> 00:28:26,605
Nous avons essayé.
C'est serré.

609
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
Il faudrait le faire exploser,

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,575
ce qui pourrait endommager
le relais principal.

611
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Mercer à Alara.
Retrouvez-nous dans les quartiers de Pria.

612
00:28:43,756 --> 00:28:47,360
Hé.
Que se passe-t-il?

613
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
Nous avons trouvé quelque chose
en ingénierie.

614
00:28:49,262 --> 00:28:51,164
Nous espérions que vous pourriez
dites-nous ce que c'est.

615
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
Eh bien, je vois que le chat est sorti
du sac.

616
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
je pense qu'il est temps
à toi de nous le dire

617
00:28:59,172 --> 00:29:00,306
qui diable tu es vraiment.

618
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
Je viens du 29ème siècle,

619
00:29:05,444 --> 00:29:07,780
environ 400 ans
dans votre avenir.

620
00:29:07,813 --> 00:29:10,416
Lorsque votre navire a rencontré
cette tempête de matière noire,

621
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
vous étiez tous censés mourir.

622
00:29:30,636 --> 00:29:33,806
Honnêtement, vous attendez de nous que
tu crois que tu es un voyageur temporel ?

623
00:29:33,839 --> 00:29:35,241
C'est la vérité.

624
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
Oh, j'ai presque oublié.

625
00:29:42,781 --> 00:29:43,816
Que diable?

626
00:29:47,153 --> 00:29:48,787
Lamarr au capitaine.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
Qu'est-ce que c'est?

628
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
JEAN :
Monsieur, j'ai perdu le contrôle de la barre.

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
Quelque chose d'autre conduit
le navire.

630
00:29:53,626 --> 00:29:57,163
Ooh, c'est pratique
petit appareil. (soupir)

631
00:29:57,196 --> 00:29:59,032
C'est en fait quoi
piloté votre vaisseau

632
00:29:59,065 --> 00:30:01,534
à travers cette tempête de matière noire.
KELLY : Tu nous dis

633
00:30:01,567 --> 00:30:03,302
tu es revenu à temps
pour sauver nos vies ?

634
00:30:03,336 --> 00:30:05,204
Pourquoi?

635
00:30:05,238 --> 00:30:07,373
J'ai peur que ce ne soit pas ta vie
Je voulais économiser.

636
00:30:07,406 --> 00:30:09,642
C'était votre vaisseau.

637
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
Attends, si tu viens vraiment de
l'avenir, quelle utilisation possible

638
00:30:11,544 --> 00:30:12,811
L'Orville pourrait-il être pour vous ?

639
00:30:12,845 --> 00:30:15,148
Je suis marchand d'objets.

640
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
État neuf.

641
00:30:16,749 --> 00:30:18,717
Je vends surtout
aux collectionneurs privés.

642
00:30:18,751 --> 00:30:21,387
Moi et d'autres qui le font
ce que je fais, voyager en arrière

643
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
à une heure et un lieu précis
dans lequel, disons,

644
00:30:24,657 --> 00:30:26,292
un navire comme le vôtre
a été détruit.

645
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
J'empêche la destruction,

646
00:30:28,361 --> 00:30:29,695
puis je prends le bateau
dans le futur

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,330
et je le vends
au plus offrant.

648
00:30:31,364 --> 00:30:33,032
Et les équipages
de ces navires ?

649
00:30:33,066 --> 00:30:34,567
Eh bien, ils sont gratuits
vivre leur vie

650
00:30:34,600 --> 00:30:37,503
comme bon leur semble
au 29ème siècle.

651
00:30:37,536 --> 00:30:40,573
Attendez, nous vous avons sauvé.
Nous étions tous en danger.

652
00:30:44,877 --> 00:30:47,546
Jamais... tant pis
à ce sujet.

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,715
Et la comète ?
Une mise en place.

654
00:30:49,748 --> 00:30:52,051
Un moyen simple et rapide
pour que tu me fasses confiance.

655
00:30:52,085 --> 00:30:54,587
Ecoute, aucun de nous n'a jamais été
en danger réel.

656
00:30:54,620 --> 00:30:59,325
Nous pouvons faire des choses
à mon époque, ça...

657
00:30:59,358 --> 00:31:01,994
Eh bien, tu vas
découvrez par vous-même.

658
00:31:02,027 --> 00:31:04,263
Alors pourquoi n'as-tu pas pris le contrôle
du navire tout de suite ?

659
00:31:04,297 --> 00:31:06,165
ALARA : Vous êtes évidemment
avait le pouvoir.

660
00:31:06,199 --> 00:31:08,767
Je suis une femme d'affaires,
pas un soldat.

661
00:31:08,801 --> 00:31:11,337
j'aime le confort
et compagnie,

662
00:31:11,370 --> 00:31:13,672
et vous avez fourni les deux.

663
00:31:13,706 --> 00:31:16,142
je ne fais pas que parler
à propos de la nourriture.

664
00:31:19,712 --> 00:31:22,115
Comment fais-tu...

665
00:31:22,148 --> 00:31:23,616
voyager dans le temps ?

666
00:31:23,649 --> 00:31:26,219
Nous avons trouvé un trou de ver stable
au 29ème siècle.

667
00:31:26,252 --> 00:31:27,786
Ceux d'entre nous qui sont
dans l'entreprise

668
00:31:27,820 --> 00:31:29,054
appris à le manipuler.

669
00:31:29,088 --> 00:31:30,223
Ce trou de ver...

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,424
c'est là que nous nous dirigeons.

671
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
Je suis désolé d'avoir dû assommer

672
00:31:32,658 --> 00:31:34,227
votre réseau de communications.

673
00:31:34,260 --> 00:31:36,595
Je ne pouvais pas t'avoir
discuter avec quelqu'un

674
00:31:36,629 --> 00:31:38,097
si tu es censé être mort.

675
00:31:38,131 --> 00:31:39,698
Combien de fois
est-ce que tu as fait ça ?

676
00:31:39,732 --> 00:31:41,134
Quand nous arrivons à mon siècle,

677
00:31:41,167 --> 00:31:43,836
je vais te présenter
à Amélia Earhart.

678
00:31:45,604 --> 00:31:48,274
Est-ce que vous me donneriez tous les deux
un moment seul

679
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
avec le capitaine Lavesque ?

680
00:31:49,608 --> 00:31:50,876
Faut-il prendre la jambe ?

681
00:31:50,909 --> 00:31:52,178
Oui, prends la jambe.
Obtenez le...

682
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
Et poste un garde
sur ces quartiers.

683
00:31:57,616 --> 00:31:59,152
Oui, monsieur.

684
00:32:00,819 --> 00:32:02,188
Un garde n'aura pas d'importance.

685
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
Était-ce juste un mensonge ?

686
00:32:11,830 --> 00:32:14,667
Pas tout.

687
00:32:14,700 --> 00:32:16,902
j'ai ressenti
quelque chose pour toi.

688
00:32:16,935 --> 00:32:19,338
(se moque)
Tu me pardonneras

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,740
si j'ai du mal
croire ça.

690
00:32:21,774 --> 00:32:24,243
Ed, vous alliez tous
mourir quand même.

691
00:32:24,277 --> 00:32:27,180
Maintenant tu auras un
deuxième chance de vivre

692
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
dans un futur plein
des merveilles

693
00:32:29,014 --> 00:32:31,917
vous ne pouvez même pas imaginer.

694
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
j'aimerais toujours voir
où toi et moi pourrions aller.

695
00:32:35,354 --> 00:32:37,156
Je sais où tu peux aller.

696
00:32:37,190 --> 00:32:39,124
Où?

697
00:32:39,158 --> 00:32:41,260
En enfer.

698
00:32:41,294 --> 00:32:42,528
Tu peux aller en enfer.

699
00:32:42,561 --> 00:32:44,297
Est-ce une expression ?

700
00:32:44,330 --> 00:32:45,964
C'est. Dans mon siècle.

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
Je ne l'ai jamais entendu.

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,735
Eh bien, c'est... ce n'est pas bon.

703
00:32:53,172 --> 00:32:56,141
Je tiens à toi.

704
00:32:56,175 --> 00:32:58,076
Que tu me crois ou non.

705
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
Kelly!

706
00:33:06,485 --> 00:33:08,621
Kelly, attends.

707
00:33:08,654 --> 00:33:10,223
Hé, écoute, je ne veux pas
jouez au jeu du blâme ici...

708
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
C'est parce que tu es
celui à blâmer.

709
00:33:11,590 --> 00:33:12,625
Écoutez, nous avons tous fait des erreurs.

710
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
Personne n'a fait d'erreurs
mais toi.

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,194
Ne faisons pas le
"Je te l'avais bien dit".

712
00:33:15,228 --> 00:33:17,029
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.
D'accord, regarde.

713
00:33:17,062 --> 00:33:18,631
Très bien, tu avais raison. D'accord?

714
00:33:18,664 --> 00:33:21,200
Je suis désolé.
C'était une mauvaise graine. Et-Et

715
00:33:21,234 --> 00:33:23,402
elle m'a attrapé là où j'étais
vulnérable, et je suis juste,

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,871
Je suis vraiment, sincèrement désolé.

717
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Eh bien, nous sommes censés
être mort de toute façon,

718
00:33:28,241 --> 00:33:30,008
donc je suppose que cela n'a pas d'importance.

719
00:33:30,042 --> 00:33:31,477
L'enfer, par la loi temporelle,

720
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
nous devrions probablement
se suicider

721
00:33:32,878 --> 00:33:34,580
pour garder la chronologie intacte.

722
00:33:34,613 --> 00:33:36,249
Eh bien, la chronologie est
déjà été modifié,

723
00:33:36,282 --> 00:33:38,016
alors nous nous fendons les poignets
ne serait plus correct

724
00:33:38,050 --> 00:33:39,252
que la situation actuelle.

725
00:33:41,787 --> 00:33:44,056
Je suis content que nous ne soyons pas morts
pendant que j'étais en colère contre toi.

726
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
Moi aussi.

727
00:33:46,959 --> 00:33:49,161
J'ai peut-être une idée.

728
00:33:49,194 --> 00:33:51,430
(le pistolet s'allume)

729
00:33:51,464 --> 00:33:53,766
Ah ! Bon sang.
(des coups de feu claquent)

730
00:33:53,799 --> 00:33:55,268
Très bien,
donc ça ne marchera pas.

731
00:33:56,134 --> 00:33:57,236
Puis-je faire une suggestion ?

732
00:33:57,270 --> 00:33:58,937
Qu'est-ce que c'est?

733
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
À l'ancienne, antique
foret à pointe de diamant.

734
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
C'était un cadeau de fin d'études
de mon oncle.

735
00:34:03,476 --> 00:34:04,877
Pas de faisceaux d'énergie sophistiqués,

736
00:34:04,910 --> 00:34:07,280
juste de la bonne vieille force brute.
Cela pourrait fonctionner.

737
00:34:07,313 --> 00:34:09,515
Cela pourrait être trop obscur
pour que l'appareil s'enregistre.

738
00:34:09,548 --> 00:34:11,384
Fais-le.

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,226
Bingo.

740
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
Très bien, Isaac,
tout dépend de vous.

741
00:34:25,163 --> 00:34:25,631
(bip, vrombissement)

742
00:34:29,968 --> 00:34:33,439
Je crois que j'ai accès
aux circuits internes.

743
00:34:33,472 --> 00:34:34,607
C'est

744
00:34:34,640 --> 00:34:36,241
assez sophistiqué.

745
00:34:36,275 --> 00:34:37,843
je n'ai jamais rencontré
quelque chose comme...

746
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
KELLY : Isaac !
ED : Isaac !

747
00:34:42,748 --> 00:34:45,150
(crépitement)

748
00:34:45,183 --> 00:34:47,586
(mise hors tension)

749
00:34:52,291 --> 00:34:54,360
Il n'y a aucune activité interne
du tout.

750
00:34:55,528 --> 00:34:57,830
Il est mort.

751
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
Y a-t-il quelque chose que tu
que tu peux faire pour lui, Doc ?

752
00:35:15,448 --> 00:35:17,015
Gordon, je suis médecin.

753
00:35:17,049 --> 00:35:19,318
Mon expertise
est en biologie.

754
00:35:19,352 --> 00:35:20,819
C'est plutôt comme
réparer un moteur.

755
00:35:20,853 --> 00:35:22,321
STEVE :
C'est beaucoup plus compliqué

756
00:35:22,355 --> 00:35:24,122
que ça, j'en ai peur.

757
00:35:24,156 --> 00:35:25,424
Revérifions la base de données.

758
00:35:25,458 --> 00:35:26,825
Nous ne savons pas grand chose de lui,

759
00:35:26,859 --> 00:35:28,160
mais peut-être qu'il y a
quelque chose qui nous a manqué.

760
00:35:34,567 --> 00:35:36,369
Hé, mon pote.

761
00:35:36,402 --> 00:35:39,271
Je ne sais pas si tu es là-dedans,
ou si tu peux m'entendre, mais...

762
00:35:39,304 --> 00:35:43,175
Je sais la dernière fois que je t'ai vu
Je t'ai traité de fils de pute.

763
00:35:43,208 --> 00:35:45,811
J'étais juste en colère
parce que tu m'as pris la jambe.

764
00:35:45,844 --> 00:35:48,981
Mais quand j'ai vraiment arrêté
pour y réfléchir,

765
00:35:49,014 --> 00:35:53,218
c'était honnête envers Dieu
la meilleure putain de blague

766
00:35:53,251 --> 00:35:56,288
J'en ai jamais vu dans ma vie.

767
00:35:56,321 --> 00:35:58,190
Je viens de...

768
00:35:58,223 --> 00:36:00,225
Je voulais juste que tu le saches.
(bips de communication)

769
00:36:00,258 --> 00:36:02,795
ED (par communication) :
Mercer vers Malloy

770
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
Malloy ici.

771
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
J'ai besoin de toi sur le pont.

772
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
Sérieusement?

773
00:36:09,402 --> 00:36:11,269
Capitaine, nous approchons
les coordonnées.

774
00:36:13,271 --> 00:36:14,640
Au rapport comme ordonné, monsieur.

775
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
Gordon, prends le volant.
CLAIRE : Capitaine,

776
00:36:17,376 --> 00:36:18,711
sa régénération des membres
est incomplet.

777
00:36:18,744 --> 00:36:20,379
Si je pouvais juste...
J'ai besoin de lui ici.

778
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
Surtout avec Isaac à terre.

779
00:36:21,947 --> 00:36:23,582
Si nous avons une chance
de sortir ça,

780
00:36:23,616 --> 00:36:26,018
J'ai besoin que tout le monde soit à son poste.
JOHN : Capitaine ?

781
00:36:26,051 --> 00:36:27,420
Je pense que nous sommes arrivés.

782
00:36:37,262 --> 00:36:38,564
Que diable?

783
00:36:38,597 --> 00:36:40,399
Désolé de faire irruption comme ça,

784
00:36:40,433 --> 00:36:43,602
c'est juste... nous approchons
le point de rendez-vous.

785
00:36:43,636 --> 00:36:44,603
Capitaine, je peux
endort-la

786
00:36:44,637 --> 00:36:46,772
très vite,
dis juste le mot.

787
00:36:46,805 --> 00:36:49,074
Attendez ça.

788
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
Eh bien, c'est bon à savoir
la téléportation est dans notre avenir.

789
00:36:52,645 --> 00:36:55,414
Tu peux respirer
New York et expirez-le à Paris.

790
00:36:55,448 --> 00:36:56,782
Pria, écoute,

791
00:36:56,815 --> 00:36:58,584
rendez-moi mon vaisseau.

792
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
Nous vous donnerons une navette,
tu peux le prendre

793
00:37:00,218 --> 00:37:01,454
à travers le trou de ver
à votre propre temps.

794
00:37:01,487 --> 00:37:03,889
Mais il y a 300 personnes
à bord de l'Orville

795
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
qui ont des vies
dans ce siècle.

796
00:37:05,624 --> 00:37:07,359
Ils ont des familles ici.

797
00:37:07,392 --> 00:37:09,762
Vous ne comprenez toujours pas.

798
00:37:09,795 --> 00:37:12,197
Vous êtes tous morts.

799
00:37:12,230 --> 00:37:13,566
Si je devais te laisser partir,

800
00:37:13,599 --> 00:37:16,101
Je serais celui qui modifierait
la chronologie.

801
00:37:16,134 --> 00:37:16,969
GORDON :
Capitaine,

802
00:37:17,002 --> 00:37:18,170
nous traversons.

803
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
♪

804
00:37:53,539 --> 00:37:55,774
Qu'est-ce que c'est ?

805
00:37:57,009 --> 00:37:59,277
Lavesque au navire Binzian.

806
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
J'ai la marchandise,
comme promis.

807
00:38:02,314 --> 00:38:05,851
Poz Shivik, Zars Lavesque.
Shto kavak lo ?

808
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
PRIA :
Quelques rayures.

809
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Rien qui puisse affecter le
valeur de manière significative.

810
00:38:10,222 --> 00:38:13,792
Quoi qu'il en soit, je serai heureux
pour négocier le prix.

811
00:38:13,826 --> 00:38:16,261
Shtak fehvor zemik,
dosh mook fillory vem.

812
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
PRIA : Bien sûr.

813
00:38:18,163 --> 00:38:19,598
Personne n'essaye
pour te raidir ici.

814
00:38:19,632 --> 00:38:22,200
Pohzhy revost deck ferenos.

815
00:38:22,234 --> 00:38:25,437
Ofor feclis eez meseem.

816
00:38:25,470 --> 00:38:28,373
J'aime toujours garder
le client content.

817
00:38:29,875 --> 00:38:30,776
Non! Qu'est-ce que tu fais... ?

818
00:38:30,809 --> 00:38:31,877
(Pria grogne)

819
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
Contrôle de la barre
est de nouveau en ligne.

820
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
Gordon, amène-nous
sortir d'ici.

821
00:38:34,479 --> 00:38:36,348
(grognant)

822
00:38:41,253 --> 00:38:43,421
Transférer tout le pouvoir
au lecteur sublight.

823
00:38:45,023 --> 00:38:46,992
Monsieur, le vaisseau extraterrestre
se met sous tension

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,260
une sorte de rayon tracteur.

825
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
John, module la fréquence du déflecteur
aussi vite que vous le pouvez. Oui, monsieur.

826
00:39:16,021 --> 00:39:17,155
PRIA :
Joli coup de poing.

827
00:39:17,189 --> 00:39:19,658
J'attendrais ça d'une femme
qui trompe son mari.

828
00:39:19,692 --> 00:39:21,627
Tu lui as dit ?

829
00:39:22,895 --> 00:39:24,329
Non, non, je ne lui ai pas dit.

830
00:39:24,362 --> 00:39:25,598
Elle... elle sait

831
00:39:25,631 --> 00:39:27,199
parce qu'elle vient du futur.

832
00:39:27,232 --> 00:39:28,901
Mais c'est du passé.

833
00:39:30,235 --> 00:39:32,337
Je lui ai dit.
Alara, emmène-la au brick.

834
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
Allez.

835
00:39:36,274 --> 00:39:37,610
(la porte s'ouvre en grand)

836
00:39:37,643 --> 00:39:39,077
Isaac, tu es là ?

837
00:39:39,111 --> 00:39:40,278
ISAAC (par communication) :
Oui, monsieur.

838
00:39:40,312 --> 00:39:42,514
Mes algorithmes étaient
transféré avec succès

839
00:39:42,547 --> 00:39:43,849
à l'ordinateur du navire

840
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
avant que l'énergie n'éclate.

841
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
Je fais confiance à mon corps physique
est toujours intact.

842
00:39:47,920 --> 00:39:50,355
C'est un peu grillé,
mais tout est en un seul morceau.

843
00:39:50,388 --> 00:39:52,124
Belle touche avec
les Monnaies Juniors.

844
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
J'ai jugé prudent de vous alerter
de ma réussite

845
00:39:54,727 --> 00:39:56,629
d'une manière qui ne serait pas
paraître évident

846
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
si Pria le voyait.

847
00:39:58,130 --> 00:40:00,065
Capitaine, puis-je aller finir
ma jambe maintenant ?

848
00:40:00,098 --> 00:40:01,033
Ouais, vas-y.

849
00:40:01,066 --> 00:40:02,100
Merci.

850
00:40:02,134 --> 00:40:03,268
Allez.

851
00:40:03,301 --> 00:40:05,470
Eh bien, je vais vous le dire
une chose,

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,239
plus jamais
je fais l'erreur

853
00:40:07,272 --> 00:40:08,841
de ne pas faire confiance
mon premier officier.

854
00:40:10,308 --> 00:40:11,910
Je suis désolé.

855
00:40:20,352 --> 00:40:22,187
(carillons de porte)
Entrez.

856
00:40:26,591 --> 00:40:28,661
Merci, Alara. Tu peux y aller.

857
00:40:28,694 --> 00:40:31,229
je serai dehors
s'il y a des problèmes.

858
00:40:31,263 --> 00:40:33,632
Tout ira bien.

859
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
(la porte est fermée)

860
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
Isaac me dit que c'est
ce que vous utilisiez pour vous téléporter.

861
00:40:40,338 --> 00:40:41,606
Félicitations,

862
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
tu as la technologie
du futur.

863
00:40:44,042 --> 00:40:46,645
Je suppose que tu vas
ouvrez-le et étudiez-le.

864
00:40:46,679 --> 00:40:49,281
Non.

865
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
Contrairement à toi, nous ne plaisantons pas
avec la chronologie.

866
00:40:52,184 --> 00:40:53,251
Eh bien,

867
00:40:53,285 --> 00:40:55,854
que se passe-t-il maintenant ?

868
00:40:57,555 --> 00:40:59,992
Tu sais ce qui est le plus
Ce qui est déprimant, c'est que c'est ça ?

869
00:41:01,359 --> 00:41:04,262
je me suis permis
prendre soin de toi,

870
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
et tu m'as utilisé.

871
00:41:06,164 --> 00:41:09,201
Et malgré toutes tes affirmations
que tu tiens toujours à moi,

872
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
pas une seule fois tu n'as dit,
"Je suis désolé."

873
00:41:12,871 --> 00:41:16,208
C'est une bonne règle dans la vie
ne jamais s'excuser.

874
00:41:16,241 --> 00:41:18,711
Le bon type de personnes
je ne veux jamais d'excuses,

875
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
et le mauvais genre
profitez-en.

876
00:41:22,380 --> 00:41:24,316
Assez juste.

877
00:41:24,349 --> 00:41:25,918
Cela ne doit pas nécessairement se terminer.

878
00:41:27,519 --> 00:41:30,322
Viens avec moi.

879
00:41:30,355 --> 00:41:31,957
Si l'Orville continue
exister,

880
00:41:31,990 --> 00:41:34,292
qui sait comment ça va
affecter la chronologie ?

881
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
L'Orvil était censé
être détruit

882
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
dans cette tempête de matière noire.

883
00:41:37,529 --> 00:41:39,698
Vous avez modifié ces événements,
pas nous.

884
00:41:39,732 --> 00:41:42,134
Et quant à savoir comment cela
affecte votre temps futur,

885
00:41:42,167 --> 00:41:43,201
Je m'en fous.

886
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
Selon Isaac,

887
00:41:46,038 --> 00:41:48,841
tant que le trou de ver existe,

888
00:41:48,874 --> 00:41:50,909
la potentialité quantique
est ouvert.

889
00:41:50,943 --> 00:41:52,577
De nombreux ensembles d'événements futurs
sont possibles.

890
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
Mais si nous le détruisons,
nous choisissons un chemin.

891
00:41:56,248 --> 00:41:59,251
Il n'y a aucune chance pour nous
revenir à ton avenir,

892
00:41:59,284 --> 00:42:01,186
et l'Orville continue
vivre sa vie.

893
00:42:01,219 --> 00:42:03,088
Ce qui veut dire

894
00:42:03,121 --> 00:42:05,590
que Pria Lavesque
n'aura aucune raison

895
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
revenir dans notre passé.

896
00:42:08,226 --> 00:42:10,428
Et toi et moi ne le ferons jamais
se sont rencontrés.

897
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
Tu serais toujours ça
mec foiré

898
00:42:16,234 --> 00:42:18,203
qui n'arrive pas à se remettre de son ex-femme.

899
00:42:20,405 --> 00:42:24,109
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

900
00:42:26,278 --> 00:42:27,612
(bips de communication)

901
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Mercer pour combler.

902
00:42:35,387 --> 00:42:36,454
Feu.

903
00:43:07,619 --> 00:43:11,623
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH

904
00:43:54,199 --> 00:43:56,134
Vous avez exploré l'espace
avec L'Orville.